Keeletehnoloogia ja mitmekeelsus

Kuidas me saame tuua veebisisu kõigini, olenemata sellest, kust nad pärit on ja mis keelt nad räägivad? Kuidas saavad kohalikud, piirkondlikud ja riiklikud haldusasutused kogu ELis teha vormid kättesaadavaks ja suhelda kodanikega mitmes keeles? Kuidas saavad väikesed ja keskmise suurusega ettevõtjad (VKEd) kiiresti pääseda oma riigi turgudest kaugemale ja saada ühtsest turust täit kasu?

Ilmselge vastus on keeletehnoloogia kaudu: peame õpetama arvuteid, kuidas mõista ja töödelda kirjalikku ja suulist inimkeelt, ehitada eesmärgipäraseid rakendusi ja neid laialdaselt kasutada.

Keeletehnoloogia ulatub masintõlkest palju kaugemale. Nad pakuvad tekstianalüüsi rakendusi, nagu nimetuvastus ja anonüümimine, dialoogisüsteemid, otsingumootorid, automaatne teksti kokkuvõte, kõne tekstiks muutmine ja palju muud. Keeletehnoloogiaid saab arendada ja kohandada mis tahes konkreetse stsenaariumi jaoks, kus töödeldakse inimkeelt.

Keelebarjääridega tegelemiseks digitaalvaldkonnas on vaja Euroopa tasandi meetmeid eri tasanditel:

• programm „Euroopa horisont“ edendab keeletehnoloogia valdkonnaülese toetamise kaudu teadusuuringuid ja innovatsiooni;
• programm „Digitaalne Euroopa“ julgustab Euroopa avalikku ja erasektorit keeletehnoloogiat kasutusele võtma.

Euroopa Komisjon on välja töötanud rea põhilisi keelevahendeid. Need luuakse uusimate tehisintellektitehnoloogiate abil ning neid on koolitatud suure hulga andmete põhjal, mis on kättesaadavad nii asutusesiseselt kui ka kogu ELi hõlmava keeleressursside kogumise käigus.

Lisaks pakuvad Euroopa keeletehnoloogia teenusepakkujad suurepäraseid kohandatud lahendusi konkreetsete valdkondade ja domeenide jaoks.

Kui meie, eurooplased, ühendame jõud ja tugevdame oma jõupingutusi, siis suudame rakendada suurepäraseid lahendusi nii avalikus kui ka erasektoris, teenides seeläbi Euroopa haldusasutusi, ettevõtjaid ja lõppkokkuvõttes kodanikke. Seda tehes panustame ka Euroopa poliitikasse ja toetame digikümnendit.