Γλωσσικές τεχνολογίες και πολυγλωσσία

Πώς μπορούμε να φέρουμε διαδικτυακό περιεχόμενο σε όλους, ανεξάρτητα από πού είναι και από ποια γλώσσα μιλούν; Πώς μπορούν οι τοπικές, περιφερειακές και εθνικές δημόσιες διοικήσεις σε ολόκληρη την ΕΕ να διαθέτουν έντυπα και να αλληλεπιδρούν με τους πολίτες σε πολλές γλώσσες; Πώς μπορούν οι μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις (ΜΜΕ) να έχουν ταχεία πρόσβαση σε αγορές πέραν των εθνικών τους και να επωφεληθούν πλήρως από την ενιαία αγορά;

Η προφανής απάντηση είναι μέσω των γλωσσικών τεχνολογιών: πρέπει να διδάξουμε στους υπολογιστές πώς να κατανοούν και να επεξεργάζονται τη γραπτή και προφορική ανθρώπινη γλώσσα, να κατασκευάζουν εφαρμογές κατάλληλες για τον σκοπό τους και να τις αναπτύσσουν ευρέως.

Οι γλωσσικές τεχνολογίες υπερβαίνουν κατά πολύ τη μηχανική μετάφραση. Προσφέρουν εφαρμογές για ανάλυση κειμένου, όπως αναγνώριση και ανωνυμοποίηση ονομαστικών οντοτήτων, συστήματα διαλόγου, μηχανές αναζήτησης, αυτόματη σύνοψη κειμένου, ομιλία σε κείμενο και πολλά άλλα. Οι γλωσσικές τεχνολογίες μπορούν να αναπτυχθούν και να προσαρμοστούν για οποιοδήποτε συγκεκριμένο σενάριο επεξεργασίας της ανθρώπινης γλώσσας.

Η αντιμετώπιση των γλωσσικών φραγμών στον ψηφιακό τομέα απαιτεί ευρωπαϊκή δράση σε διάφορα επίπεδα:

• το πρόγραμμα «Ορίζων Ευρώπη» προωθεί την έρευνα και την καινοτομία μέσω της διατομεακής στήριξης των γλωσσικών τεχνολογιών·
• το πρόγραμμα «Ψηφιακή Ευρώπη» ενθαρρύνει τον ευρωπαϊκό δημόσιο και τον ιδιωτικό τομέα να αναπτύξουν γλωσσικές τεχνολογίες.

Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή έχει αναπτύξει μια σειρά βασικών γλωσσικών εργαλείων. Αυτά δημιουργούνται με τη χρήση των νεότερων τεχνολογιών τεχνητής νοημοσύνης και έχουν εκπαιδευτεί στον μεγάλο όγκο των διαθέσιμων δεδομένων τόσο εσωτερικά όσο και συγκεντρωμένα μέσω μιας προσπάθειας συλλογής γλωσσικών πόρων σε επίπεδο ΕΕ.

Επιπλέον, οι πάροχοι ευρωπαϊκών υπηρεσιών γλωσσικής τεχνολογίας προσφέρουν εξαιρετικές εξατομικευμένες λύσεις για συγκεκριμένους τομείς και τομείς.

Εάν εμείς οι Ευρωπαίοι ενώσουμε τις δυνάμεις μας και εδραιώσουμε τις προσπάθειές μας, είμαστε σε θέση να αναπτύξουμε εξαιρετικές λύσεις, τόσο δημόσιες όσο και ιδιωτικές, εξυπηρετώντας κατ’ αυτόν τον τρόπο τις ευρωπαϊκές δημόσιες διοικήσεις, τις επιχειρήσεις και τελικά τους πολίτες. Με τον τρόπο αυτό, συμβάλλουμε επίσης στις ευρωπαϊκές πολιτικές και στηρίζουμε την ψηφιακή δεκαετία.